Projet de traductions des littératures autochtones

Voici une espace pour écrire

Titre original Auteur.iceNationLangue de départAnnée de publicationMaison d’éditionGenrePrix/récompensesTitre de la traductionTraducteur.iceLangue d’arrivéeAnnée de publicationMaison d’éditionRemarques
La saga des Béothuks*Bernard Assiniwi Français1972; 1996; 1999; 2000LeméacRomanThe Beothuk SagaWayne GradyAnglais2002Thomas Dunne Books
La lune raconteChristine Sioui WawanoloathAbénakis-Wendat_WendakeFrançais2011HannenorakJeunesseMoon’s TalesRichard KedziorAnglais2011Hannenorak
KasparDiane ObomsawinAbénakis_IntrouvableFrançais2007Oie de caravanRoman graphiqueKasparHelge DascherAnglais2008Drawn and Quarterly
J’aime les fillesDiane ObomsawinAbénakis_IntrouvableFrançais2014Oie de caravanRoman graphiqueOn Loving WomenHelge DascherAnglais2014Drawn and Quarterly
Voix, Visages, Paysages. Les Premiers Peuples et le xxie siècleÉlisabeth Kaine, Jacques Kurtness et Jean TanguayFrançais2016Presses de l’Université LavalEssaiVoices, Faces, Landscapes: The First Peoples and the 21st CenturyJessica Poitras-Quigley and Sarah GenestAnglais2017Presses de l’Université Laval
Pour une autohistoire amérindienne Georges SiouiWendat_WendakeFrançais1987; 1989; 1998; 2018 Presses de l’Université LavalEssaiFor an Amerindian Autohistory: An Essay on the Foundations of a Social EthicSheila FischmanAnglais1992McGill-Queen’s University Press
Nish 1 : Le Nord et le SudIsabelle PicardWendat_WendakeFrançais2021Éditions Les MalinsJeune adulteNish 1: North and SouthKateri Aubin DuboisAnglais2023Scholastic
De vengeanceJD Kurtness Innu_MashteuiatshFrançais2017L’instant mêmeRomanPrix coup de cœur des amis du polar 2018
Livre prééminent en prose d’un écrivain autochtone émergent : Prix Voix Autochtones 2018
Prix Découverte : Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean 2018		Of VengeancePablo StraussAnglais2019Dundurn Press
AquariumsJD Kurtness Innu_MashteuiatshFrançais2019L’instant mêmeRomanAquariumsPablo StraussAnglais2022Dundurn Press
Un thé dans la toundraJoséphine BaconInnu_PessamitFrançais2013Mémoire d’encrierPoésieA Tea in the Tundra Donald WinklerAnglais2016Bookland Press
Quelque partJoséphine BaconInnu_PessamitFrançais2018Mémoire d’encrierNouvellesSomewherePhyllis AronoffAnglais2024Talonbooks
AmunMichel Jean (dir.)Innu_MashteuiatshFrançais2016StankéNouvellesAmunKathryn Gabinet-Kroo Anglais2020Exile Editions
WapkeMichel Jean (dir.)Innu_MashteuiatshFrançais2021StankéNouvellesWapkeKathryn Gabinet-Kroo Anglais2022Exile Editions
Chroniques de Kitchike : La grande débarqueLouis-Karl Picard-SiouiWendat_WendakeFrançais2017; 2022HannenorakNouvellesThe Chronicles of Kitchike : Taking a Hard FallKathryn Gabinet-Kroo Anglais2022Exile Editions
BéanteMarie-Andrée GillIlnu_PekuakamiulnuatshFrançais2011; 2012; 2015La PeupladePoésieBetween the MomentsJacques LefebvreAnglais2014Bookland Press
FrayerMarie-Andrée GillIlnu_PekuakamiulnuatshFrançais2015La PeupladePoésieSpawnKristen Renee MillerAnglais2020Book*hug Press
Chauffer le dehorsMarie-Andrée GillIlnu_PekuakamiulnuatshFrançais2019La PeupladePoésieHeating the OutdoorsKristen Renee MillerAnglais2023Book*hug Press
Nutshimit : Un bain de forêtMelissa Mollen DupuisInnu_MinganFrançais2023ScholasticJeunesseNutshimit: In the WoodsIntrouvableAnglais2023Norths Winds Press
KukumMichel Jean Innu_MashteuiatshFrançais2019Libre expressionRomanKukumSusan OuriouAnglais2023Anansi Press
KuessipanNaomi FontaineInnu_UashatFrançais2011Mémoire d’encrierRomanKuessipanDavid HomelAnglais2013Arsenal Pulp Press
ManikanetishNaomi FontaineInnu_UashatFrançais2017Mémoire d’encrierRomanManikanetishLuise von FlotowAnglais2021Arachnide Editions
N’entre pas dans mon âme avec tes chaussuresNatasha Kanapé FontaineInnu_PessamitFrançais2012; 2022Mémoire d’encrierPoésieDo Not Enter My Soul in Your ShoesHoward ScottAnglais2015Mawenzi House
Manifeste AssiNatasha Kanapé FontaineInnu_PessamitFrançais2014Mémoire d’encrierPoésieAssi ManifestoHoward ScottAnglais2016Mawenzi House
Bleuets et abricotsNatasha Kanapé FontaineInnu_PessamitFrançais2016Mémoire d’encrierPoésieBlueberries and ApricotsHoward ScottAnglais2018Mawenzi House
Nauetakuan, un silence pour un bruitNatasha Kanapé FontaineInnu_PessamitFrançais2021XYZRomanNauetakuan, a Silence for a SoundHoward ScottAnglais2023Book*hug Press
Kuei, je te salue : Conversation sur le racisme Natasha Kanapé Fontaine et Deni Ellis BéchardInnu_PessamitFrançais2016; 2021ÉcosociétéEssaiKuei, My Friend: A Conversation on Racism and Reconciliation Howard ScottAnglais2018TalonbooksLes autres auteurs ne sont pas autochtones.
Comment je perçois la vie, grand-mèreRita MestokoshoInnu_EkuanitshitFrançais1995; 2010Beijbom BooksPoésieHow I See Life, GrandmotherSusan RoseAnglais2011Beijbom Books
L’amant du lacVirginia Pésémapéo BordeleauEeyou_ JamésieFrançais2013Mémoire d’encrierRomanThe Lover, the LakeSusan OuriouAnglais2021Freehand Books
L’enfant hiverVirginia Pésémapéo BordeleauEeyou_ JamésieFrançais2014Mémoire d’encrierRomanWinter ChildSusan Ouriou et Christelle MorelliAnglais2017Freehand Books
Ourse bleueVirginia Pésémapéo BordeleauEeyou_ JamésieFrançais2007Pleine luneRomanBlue Bear WomanSusan Ouriou et Christelle MorelliAnglais2019Inanna Publications
Bâtons à messageJoséphine BaconInnu_PessamitFrançais2009Mémoire d’encrierPoésieMessage SticksPhyllis AronoffAnglais2013Mawenzi House
Qu’as-tu fait de mon pays?An Antane KapeshKuujjuaqFrançais1979; 2020Éditions Impossibles et Mémoire d’encrierEssaiI Am a Damn SavageSarah HenziAnglais2020Wilfrid Laurier University Pres
Je suis une maudite sauvagesseAn Antane KapeshKuujjuaqFrançais1976; 2019; 2020Leméac et Mémoire d’encrierEssaiWhat Have You Done to My Country?Sarah HenziAnglais2020Wilfrid Laurier University Pres
Porter son identité : La collection Premiers PeuplesCollectifFrançais2013Musée McCordArt et photographieWearing our Identity: The First Peoples CollectionJudith TerryAnglais2013McCord Museum
Les voix du présentCollectifFrançais2022HannenorakTémoignagesVoices of the Present TimesNorman KistabishAnglais2022Hannenorak
Langues de notre terreCollectifFrançais2014Banff Centre PressPoésieLanguages of our LandChristelle MorelliAnglais2014Banff Centre Press
On nous appelait les Sauvages : souvenirs et espoirs d’un chef héréditaire algonquinDominique Rankin et Marie-Josée TardifFrançais2011Éditions Le JourEssaiThey Called Us Savages: A Hereditary Chief’s Quest for Truth and HarmonyBen VrignonAnglais2020Vidacom Publications
Les Hurons-Wendat : l’héritage du cercleGeorges SiouiWendat_WendakeFrançais1994; 2019Presses de l’Université LavalEssaiHuron-Wendat: The Heritage of the CircleJane BrierleyAnglais1999; 2000UBC Press
Nish 2 : Les aurores boréalesIsabelle PicardWendat_WendakeFrançais2022Éditions Les MalinsJeune adulteNish 2: Northern LightsKateri Aubin DuboisAnglais2024Scholastic
Nish 3: L’été de tous les possiblesIsabelle PicardWendat_WendakeFrançais2023Éditions Les MalinsJeune adulteNish 3: North StarsKateri Aubin DuboisAnglais2025Scholastic
Bréviaire du matricule 082Maya Cousineau MollenInnu_EkuanitshitFrançais2019HannenorakPoésieThe Liturgy of Savage No. 82Adam HauinAnglais2024Caitlin Press
L’étoile et le bouleauOmer St-OngesInnu_MaliotenamFrançais2021; 2023La Plume d’OieRomanThe Star and the BirchIntrouvableAnglais2024La plume d’oie
Le premier arbre de NoëlOvila FontaineInnu_Uashat Mak Mani-UtenamFrançais2017Éditions La PastèqueJeunesseThe First Christmas TreeAnn Marie BoulangerAnglais2017Orca Book Publishers
Poésie en marche pour SindyVirginia Pésémapéo Bordeleau Eeyou_ JamésieFrançais2023Éditions du QuartzPoésiePoetry Marching for SindySusan OuriouAnglais2025Inanna Publications
Deux cochons*David BouchardFrançais2018Éditions les 400 coupsJeunesseTwo PigsDavid BouchardAnglais2024Éditions les 400 coupsAutotraduction
La mitasse*Sylain RivardFrançais2022HannenorakJeunesseLeggingsKatia GrubisicAnglais2022Hannenorak
La tuque*Sylain RivardFrançais2015HannenorakJeunesseThe Toque Kristin Talbot NeelAnglais2015Hannenorak
Le mocassin*Sylain RivardFrançais2018HannenorakJeunesseThe MoccasinDonald KelloughAnglais2018Hannenorak
La chemise à rubans*Sylain RivardFrançais2015HannenorakJeunesseThe Ribbon ShirtKristin Talbot NeelAnglais2015Hannenorak
La couverture*Sylain RivardFrançais2017HannenorakJeunesseThe BlanketKristin Talbot NeelAnglais2017Hannenorak
La mitaine*Sylain RivardFrançais2020HannenorakJeunesseThe MittenDonald KelloughAnglais2020Hannenorak
Le parka*Sylain RivardFrançais2019HannenorakJeunesseThe ParkaDonald KelloughAnglais2019Hannenorak
La ceinture fléchée*Sylain RivardFrançais2014HannenorakJeunesseThe Arrow SashKristin Talbot NeelAnglais2014Hannenorak