Dévoilement du logo de la Chaire de recherche du Canada en traduction et colonialisme
Octobre 2026
Nous avons fait appel à l’artiste mi’kmaw Melcolm Beaulieu, de la communauté de Metepenagiag, pour la conception d’un logo original pour la Chaire de recherche du Canada de traduction et colonialisme. Le logo s’inspire des têtes de violon, ou pousses de fougère, un symbole fort du territoire où se trouve l’Université de Moncton. Il représente également deux entités qui se rencontrent, s’unissent et se transforment tout en restant distinctes et souveraines; un clin d’œil à la traduction. Melcolm Beaulieu a également produit une version perlée du logo. Pour la version numérique, l’artiste a travaillé en collaboration avec la graphiste Luckensy Odigé.
Lancement de la programmation du Cercle de lecture anticolonial, automne 2026
Septembre 2026
Le CLAC est de retour à l’Université de Moncton, campus de Moncton! Organisé par la Chaire de recherche du Canada en traduction et colonialisme, le Cercle de lecture anticolonial vise à offrir un espace aux membres de la communauté universitaire (étudiant·es, profs, chercheur·euses, personnel, et ami·es) qui souhaitent réfléchir aux enjeux et aux phénomènes découlant du colonialisme. Une fois par mois, les participant·es se rencontrent pour discuter d’une lecture assignée au préalable. Les lectures porteront sur le colonialisme en contexte canadien, mais aussi sur d’autres instances du colonialisme ailleurs dans le monde, afin de souligner l’hétérogénéité des formes qu’a pris le colonialisme au cours de l’histoire ainsi que des luttes ayant émergé en réponse à celui-ci.
Parution de la traduction full-métal autochtoqueer, de Joshua Whitehead
Juin 2026
Publié en 2017, le tout premier livre de l’écrivain oji-cri Joshua Whitehead, le recueil de poésie expérimentale full-metal indigiqueer (Arsenal Pulp Press), existe enfin en version française! Le recueil, co-traduit par Shayne Michael et Arianne Des Rochers, est paru aux éditions Mémoire d’encrier en juin 2026.
Premier recueil de poésie de Joshua Whitehead, full-métal autochtoqueer est centré sur le personnage du trickster hybridé, Zoa, entité cybernétique et esprit double de l’Autochtone. Ressurgissant au cœur de l’apocalypse, Zoa contamine des œuvres canoniques et populaires (Spenser, Shakespeare, Dickens, Milton), sans oublier les figures de la culture pop contemporaine, dont Lana Del Rey, Grindr et Peter Pan. Émerge une quatrième dimension, où les vies bispirituelles règnent dans le temps NDN. full-métal autochtoqueer est une odyssée futuriste où les expériences autochtones queer perdurent au-delà de la violence coloniale, ouvrant la voie à un avenir à la fois utopique et enraciné dans les traditions autochtones.
