Participation au Salon du livre de Montréal 2026
27 novembre 2026, Montréal
La titulaire de la Chaire de recherche du Canada en traduction et colonialisme, Arianne Des Rochers, sera au Salon du livre de Montréal pour faire la promotion de sa cotraduction full-métal autochtoqueer, de l’écrivain oji-cri Joshua Whitehead (Mémoire d’encrier, 2026). Elle participera notamment à la table ronde « Confidence croisée : traduire les voix queers et préserver leur singularité », le vendredi 27 novembre à 17 h 00, sur la scène Espaces littéraires.
Cercle de lecture anticolonial : séance de novembre 2026
12 novembre 2026, Moncton
Lors de cette deuxième séance du Cercle de lecture anticolonial 2026-2027, nous nous pencherons sur des textes de Cyndy Wylde et Savannah Roy-Hamel, de Laurie Paquin et Suzy Basile, et de Jennifer Petiquay-Dufresne, parus dans l’ouvrage « Le sujet du féminisme est-il blanc? Tome 2 : Luttes et savoirs actuels » en 2025. La discussion tournera autour des féminismes autochtones, et des façons dont celui-ci remet en question à la fois le féminisme dominant et le rapport colonial au territoire au Canada. Que pouvons-nous apprendre des féminismes autochtones pour rendre nos réflexions, nos pratiques et nos luttes toujours plus féministes et décoloniales?
Pour vous inscrire et obtenir les textes à lire, écrire au eds8062@umoncton.ca.
Participation au colloque du Salon du livre des Premières Nations
19 novembre 2026, Québec
Arianne Des Rochers, de la Chaire de recherche du Canada en traduction et colonialisme, présentera la communication « Coexistence de Billy-Ray Belcourt : Traduire avec le corps, traduire avec le cœur » au colloque du Salon du livre des Premières Nations, le 19 novembre 2026, à la Maison de la littérature de Québec. Le colloque, organisé par la Chaire de leadership en enseignement sur les littératures autochtones au Québec (Maurice-Lemire) de Marie-Ève Bradette, portera sur le thème « Lire, écrire, penser avec le cœur : l’amour à travers les littératures autochtone ».
Cercle de lecture anticolonial : séance d’octobre 2026
15 octobre 2026, Moncton
Le jeudi 15 octobre 2026 se tiendra la première séance de l’édition 2026-2027 du Cercle de lecture anticolonial, organisé par la Chaire de recherche du Canada à l’Université de Moncton. La séance, autour du thème « Subvertir l’université néolibérable », portera sur des extraits de Representations of the Intellectual d’Edward Said (1994) et de The Undercommons de Fred Moten et Stefano Harney (2013). Vous êtes invité·es à vous joindre à nous pour en réfléchir ensemble aux rôles que nous pouvons jouer en tant que personnes qui travaillent ou qui étudient au sein de l’université, une institution coloniale d’une part et de plus en plus néolibérale d’autre part. Comment se positionner de façon critique dans ses structures? Quelle est la mission de l’intellectuel·le (universitaire) au vingt-et-unième siècle?
Pour vous inscrire et obtenir les textes à lire, écrire au eds8062@umoncton.ca.
Lancement de la traduction full-métal autochtoqueer de Joshua Whitehead
1er octobre 2026, Moncton
À l’occasion d’un 5 à 7 festif, les traducteur·rices Arianne Des Rochers, Pierre-André Doucet et Shayne Michael ont participé au doublement lancement des traductions full-métal autochtoqueer (traduction du recueil de poésie full-metal indigiqueer de Joshua Whitehead) et Len et Cub : une histoire queer (traduction de l’essai Len & Cub: A Queer History de Meredith J. Batt et Dusty Green. L’événement a été organisé en collaboration avec les Éditions Perce-Neige.
